You could delete the nether world folder folder in the File Manager, then upload the new nether using Dropbox and the Ingame method, then restart the server.
After typing that, I have no idea if that'll work but...
Just a quick side note, this can also easily be re-made in Skript if you have that installed and don't want to install another plugin. [Here] is an article on it.