I understand what you mean and yes, it does look complicated as you have to upload each file individually. Sadly you cannot just upload the extracted zip.
I've watched the tutorial myself and it's super clear if you follow it correctly, the only thing you need to do that it doesn't show you is extract the zipped file. You can do this by right clicking the zipped datapack, and clicking Extract All.
Tutorial