Upload worlds within the file manager. (Google search: how to add worlds to my Minecraft server folder)
Teleport to said world, once loaded in, with the Multiverse plugin (Google search: how to install and use the multiverse plugin // multiverse plugin commands)