Hello!
I transferred this topic to the Help Category so that you will get more assistance for your question ^^
However, to help you out a bit, there seems to be an issue with joining a server directly. In this case, you will need to go to lobby and join your server from there by typing /join (server name)
Here is Ben's statement regarding the issue. Have a good day!