if you use luckperms, you can type "/luckperms editor" to bring you to a website that lets you customize what roles look like, what roles do, who has roles, everything. its easy to use and its way better than pex.
here's a video i found for you, it's very helpful to get you used to setting this stuff up.