Hey there,
You can start and join the server from the Minehut lobby, which you can find at "Minehut.com", by using the command "/join servername". If your friend has changed the name of the server, there is unfortunately no way to find the new server name, unless your friend tells you.